از سوی رایزنی فرهنگی سفارت ایران در ژاپن انجام شد
ترجمه فیلم ویلائی ها در ژاپن به مناسبت هفته دفاع مقدس
به گزارش سام فیلم فیلم پرارزش ˮویلائی هاˮ به مناسبت چهلمین سالگرد دفاع مقدس از جانب رایزنی فرهنگی سفارت ایران در ژاپن و با همكاری سازمان فرهنگ و ارتباطات ترجكه و زیر نویس شد.
به گزارش سام فیلم به نقل از ایسنا، فیلم پرارزش "ویلائی ها" به مناسبت چهلمین سالگرد دفاع مقدس از جانب رایزنی فرهنگی سفارت ایران در ژاپن و با همکاری اداره کل همکاریهای فرهنگی و امور ایرانی ها خارج از کشور سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، برای سال 1399 انتخاب و به زبان ژاپنی ترجمه و زیرنویس گردید تا بتوان در برنامه های مختلف و متنوع برای علاقه مندان ژاپنی به نمایش در آورد.
در همین ارتباط و طبق گزارش دریافتی، رایزنی فرهنگی سفارت ایران در ژاپن به منظور ایجاد زمینه معرفی سینمای ایران و توسعه تعاملات فرهنگی دو کشور و به صورت مستقل، تابحال فیلم های مختلف ایرانی را علاوه بر "ویلائی ها" به زبان ژاپنی ترجمه و زیرنویس نموده که همچون می توان به بادیگارد، طعم شیرین خیال، حوض نقاشی، رخ دیوانه، خیلی دور خیلی نزدیک، مستند شام آخر، مادری، 18 درصد، آذر و... اشاره نمود که زمینه مناسبی را در حوزه فرهنگی و بخصوص سینمایی در اختیار قرار داده است ضمن آن که منابع قابل استفاده ای هم برای فارسی آموزان و علاقه مندان به زبان فارسی در ژاپن می باشند.
رایزنی فرهنگی از سال 1397 تابحال سه هفته فیلم را در توکیو برگزار نموده که در سومین دوره آن در سال 1399 هم "ویلائی ها" با زیرنویس ژاپنی به نمایش درآمد و بسیار مورد استقبال قرار گرفت.
این فیلم به کارگردانی منیر قیدی، نویسندگی منیر قیدی و ارسلان امیری و تهیه کنندگی سعید ملکان است که در سال ۱۳۹۵ با حضور طناز طباطبایی در اندیمشک در جنوب ایران با مبحث جنگ کلید خورد.
ویلایی ها قصه خانواده های فرماندهان سپاه و ارتش در سال ۱۳۶۵ است. عزیز، زن ۵۰ ساله ای است که همراه نوه هایش وارد مجموعه ویلاها می شود. الیاس هم راننده و رزمنده ای است که هر وقت وارد مجموعه می شود همه نگران این می شوند که شاید خبر شهادت یکی از رزمندگان را بدهد. بعد از مدتی سیما که عروس عزیز است از تهران می آید تا بچه های خویش را به خارج از کشور ببرد و داستان به صورت بسیار زیبا ادامه می یابد.
دیپلم افتخار بخش بهترین بازیگر نقش اول زن در یازدهمین جشن منتقدان و نویسندگان سینمایی به ثریا قاسمی تعلق گرفت و دیپلم افتخار بخش بهترین موسیقی متن در یازدهمین جشن منتقدان و نویسندگان سینمایی هم به ستار اورکی تعلق گرفت.
رایزنی فرهنگی در نظر دارد تا به مناسبت چهلمین سالگرد دفاع مقدس نشست تخصصی را با حضور بعضی از اندیشمندان ژپنی در فضای مجازی برگزار نماید و فیلم ویلائی ها را هم به صورت مجازی، برای مخاطبان و علاقه مندان ژاپنی به نمایش در آورد.
این مطلب سام فیلم را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب